1
00:00:49,705 --> 00:00:53,705
- கசாப்புக்காரன் -
ஃப்ளீஷ்மேன்

2
00:01:34,590 --> 00:01:38,590
- ஆர்.ஐ.பி. - 
Menachem Fleischman

3
00:03:51,035 --> 00:03:53,035
- பணியாளர் தேவை -

4
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

5
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
நான் இன்னும் ஜெருசலேமில் இருக்கிறேன்,
நீங்கள் எடுக்கவில்லை,

6
00:05:14,550 --> 00:05:16,550
நான் பிறகு முயற்சி செய்கிறேன்.

7
00:05:32,835 --> 00:05:34,835
எல்லாம் சரியா?

8
00:05:36,275 --> 00:05:38,275
இளைஞனா?

9
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
ஆம்.

10
00:05:43,510 --> 00:05:45,510
நீங்கள் இருந்து இல்லை
இங்கே சுற்றி.

11
00:05:46,950 --> 00:05:48,950
நான் ஒரு யசீவரிடம் வந்தேன்.

12
00:05:49,520 --> 00:05:52,290
நல்லது.
எந்த யெசிவாவுக்கு?

13
00:05:52,305 --> 00:05:54,305
"டாட் மெனச்செம்".

14
00:05:55,200 --> 00:05:58,200
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அது இனி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

15
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு யேசிவா.

16
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
தேடுகிறது...

17
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
நீங்கள் ஒரு கணம் இங்கே தங்கலாம்,
மழை நிற்கும் வரை.

18
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
நன்றி.

19
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா
ஒரு ஊழியரா?

20
00:07:02,000 --> 00:07:03,300
ஏன்?

21
00:07:03,520 --> 00:07:05,520
ஏனென்றால் நான்
வேலை தேடுகிறேன்.

22
00:07:07,640 --> 00:07:09,640
நீங்கள் வேலை செய்தீர்களா
முன்பு ஒரு கசாப்பு கடையில்?

23
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
இல்லை

24
00:07:12,385 --> 00:07:14,385
பதிவு செய்தேன்
ஒரு யெசிவாவுக்கு ஆண்கள்.

25
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
சரி,
இங்கே அது வேறு.

26
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
எனக்கு தெரியும்.

27
00:07:32,200 --> 00:07:34,700
உங்களுக்கு எங்காவது இருக்கிறதா
தங்க? தூங்குவதா?

28
00:07:34,743 --> 00:07:36,743
நான் தங்கியிருக்க வேண்டும்
நான் குடியேறும் வரை சிறிது காலம் நண்பன்.

29
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
யார் யார்
பதில் இல்லை?

30
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
அவர் செய்வார்.

31
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
வீட்டுக்கு போ,
அது உங்களுக்காக இல்லை.

32
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
சரி, பிரச்சனை இல்லை.

33
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

34
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
என்ன?

35
00:07:54,680 --> 00:07:56,680
என்ன செய்கிறாய்?

36
00:07:57,760 --> 00:07:59,760
அதை விடு!

37
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
உனக்காகத்தான் இங்கு வந்தேன்.

38
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.

39
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
நன்றாக பேசுங்கள்,
ஏற்கனவே ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

40
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

41
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
நீ இன்னும் இருக்கிறாயா
வேலை தேடுகிறீர்களா?

42
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
பசிக்கிறதா?

43
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
நாம் செல்வோம்
இன்றிரவு படிக்கவா?

44
00:11:44,480 --> 00:11:47,480
என் தந்தை, கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பாராக,
சில நேரங்களில் இங்கே ஓய்வெடுப்பது வழக்கம்.

45
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
திரும்பிப் போவோம்,
நாம் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

46
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
மற்றும் நீங்கள்?

47
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
ஒரு இளைஞன்
படித்து பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

48
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
ஓய்வு மற்றும் சோம்பல்
சலிப்பை ஏற்படுத்தலாம்,

49
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
மற்றும் சலிப்பு...
உன்னை பைத்தியமாக்கும்.

50
00:12:17,280 --> 00:12:20,280
நீங்கள் இங்கே தூங்கலாம்
நீங்கள் ஒரு யெசிவாவைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

51
00:12:22,295 --> 00:12:25,295
கொடுத்திருப்பேன்
போய் படிக்க எல்லாம்.

52
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
இந்த வழி.

53
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
வணக்கம்.
வணக்கம்.

54
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
யாக்கோவ்?

55
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
புத்தகங்களை எடுத்து,
அவற்றை மீண்டும் வைக்கவும்.

56
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
- சரி.
- வணக்கம்.

57
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
என்னிடம் கொடுங்கள்
மேலும் கோஷர்.

58
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
மேலும் கோஷர்.

59
00:16:35,920 --> 00:16:37,920
அது என்ன,
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

60
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
ஒன்றுமில்லை.
மன்னிக்கவும்.

61
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
பரவாயில்லை.

62
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
அது என்ன?

63
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
இல்லை இல்லை,
அதை விடு, அது...

64
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
நீங்கள் பார்க்கலாம்.

65
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
நீங்கள் இதை வரைந்தீர்களா?

66
00:17:15,920 --> 00:17:18,920
- ஓவியம்.
- ஓவியம்.

67
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
இதைப் படித்தீர்களா,
எப்படி வரைய வேண்டும்?

68
00:17:45,640 --> 00:17:48,640
வகையான.
நானே கற்றுக்கொண்டேன்.

69
00:18:20,680 --> 00:18:23,680
என்னால் உன்னையும் வரைய முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால்.

70
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
நான் வெளியே போகிறேன்
ஒரு கணம்.

71
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
எங்கே?

72
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
பரவாயில்லையா?

73
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
ரஃபேல்.

74
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

75
00:20:06,280 --> 00:20:08,280
நாங்கள் ஒவ்வொன்றையும் பார்த்ததில்லை
மற்றொன்று நீண்ட காலத்திற்கு.

76
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
ஆம்.

77
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
தயவு செய்து...
நீங்கள் இதை இங்கே செய்ய நான் விரும்பவில்லை.

78
00:20:37,760 --> 00:20:40,760
உண்ணாவிரதம் இருக்கும் ஒரு மனிதன்,
பாவி என்பார்கள்...

79
00:20:44,040 --> 00:20:48,040
ஒரு நீதிமான்,
உண்ணாவிரதம் இருக்க முடிவு செய்தவர்

80
00:20:48,240 --> 00:20:50,240
மற்றும் மதுவை தவிர்க்க வேண்டும்

81
00:20:50,680 --> 00:20:52,680
பாவி என்று அழைக்கப்படுகிறார்

82
00:20:52,680 --> 00:20:55,140
மற்றும் தேவைப்படுகிறது
பலி கொடுக்க...

83
00:20:55,440 --> 00:20:58,440
ஏன்?
அவர் செய்த பாவம் என்ன?

84
00:20:59,960 --> 00:21:03,960
கடவுள் உன்னை விரும்பவில்லை
உங்கள் சொந்த வரைபடத்தை உருவாக்க.

85
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்
வாழ்க்கையை அனுபவிக்க வேண்டும்.

86
00:21:06,960 --> 00:21:10,700
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என்ன இருக்கிறது
கடவுள் நம் உலகத்தை எதற்காகப் படைத்தார்?

87
00:21:10,840 --> 00:21:14,840
நல்லதைக் கொண்டுவர.
நமக்கு நல்லதைக் கொண்டுவர.

88
00:21:16,960 --> 00:21:21,960
ரபி, அது இல்லை...
இது போதுமானதாகத் தெரியவில்லை.

89
00:21:24,280 --> 00:21:27,280
துறவி உத்தரவிடுகிறார்
ஒரு தியாகம் கொண்டு வர

90
00:21:27,280 --> 00:21:31,280
ஏனெனில் அவர் எழுந்திருக்கவில்லை
அவரது சவாலை எதிர்கொள்ள.

91
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
கடவுளின் அடிமையாக இருக்க வேண்டும்
தினசரி பணியாகும்.

92
00:21:36,960 --> 00:21:40,960
இது சிரமங்களை விரும்புகிறது,
வெல்லும்...

93
00:21:42,145 --> 00:21:45,145
அதுதான் அர்த்தம்
கடவுளுக்கு அடிமையாக இருப்பது.

94
00:21:46,040 --> 00:21:48,040
கஷ்டத்தை விரும்ப வேண்டும்.

95
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
நன்றி.

96
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
எங்கே போகிறாய்?

97
00:22:30,040 --> 00:22:32,040
நான் கழுவப் போகிறேன்,
ஊருக்கு வெளியே.

98
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
நீங்கள் வரவில்லை
ஷபாத் விருந்துக்கு?

99
00:22:38,210 --> 00:22:40,210
உனக்கு வேண்டுமா
நான் வரவா?

100
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
ஆம்.

101
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
பிறகு என்னுடன் வா
நீரூற்றுக்கு.

102
00:22:56,280 --> 00:23:00,280
இல்லை என்னால் முடியாது, நான் ரிவ்காவுக்கு உறுதியளித்தேன்
நான் சென்று அவளுக்கு உதவுகிறேன் என்று.

103
00:23:07,800 --> 00:23:11,800
நீங்கள் எத்தனை வருடங்கள் ஆகவில்லை
எருசலேமிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்களா, ஆரோன்?

104
00:26:35,200 --> 00:26:37,200
உள்ளே வருகிறாயா?

105
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
வா, உள்ளே போ!

106
00:26:43,480 --> 00:26:45,180
தண்ணீர் தான்
மிகவும் குளிராக இல்லையா?

107
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
உறைதல்.

108
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
தண்ணீர் நன்றாக இருக்கிறது.

109
00:28:00,040 --> 00:28:01,500
அப்பா வந்துவிட்டார்.

110
00:28:01,520 --> 00:28:02,760
அப்பா, இது யார்?

111
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
யாக்கோவ், உதவிக்கு வாருங்கள்
நான் கண்ணாடியுடன்.

112
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
எங்கே படித்தாய்?

113
00:28:41,380 --> 00:28:43,380
"Or Vachesed" இல்,
Tzfat இல்.

114
00:28:48,760 --> 00:28:49,880
உணவு நன்றாக இருக்கிறது.

115
00:28:49,920 --> 00:28:51,761
என்னிடம் கொடுங்கள்
ஒரு சிறிய துண்டு.

116
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
அஹரோன் கிட்டத்தட்ட ஒருபோதும் இல்லை
இறைச்சி மற்றும் மீன் சாப்பிடுகிறார்.

117
00:28:54,920 --> 00:28:56,920
- ஒரு சிறிய துண்டு.
- நீங்கள் விரும்புவதை சாப்பிடுங்கள்.

118
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
இது மிகவும் பெரியது.

119
00:29:00,560 --> 00:29:02,560
ஒரு துண்டு எடு.

120
00:29:03,760 --> 00:29:05,760
அது போதும் எனக்கு.

121
00:29:07,595 --> 00:29:09,595
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடக்கூடாது?
ஒரு பெரிய துண்டு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

122
00:29:10,080 --> 00:29:12,080
எப்படி இருப்பீர்கள்
அப்படி வளரவா?

123
00:29:12,640 --> 00:29:14,241
அம்மா,
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

124
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
உங்களுடையது எல்லாம்
அம்மா தயார் செய்வது நல்லது.

125
00:29:38,495 --> 00:29:40,295
உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு அழகான குடும்பம்.

126
00:29:40,305 --> 00:29:42,106
நன்றி.

127
00:29:44,720 --> 00:29:46,720
எனவே நீங்கள் என்ன
ஜெருசலேமில் செய்கிறார்களா?

128
00:29:48,560 --> 00:29:50,361
படிப்பது,
கொஞ்சம் பணம் சேமிக்கிறது.

129
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
மற்றும் எங்கே
நீ வாழ்கிறாயா?

130
00:29:53,480 --> 00:29:54,900
சிறிய அறையில்
இறைச்சிக் கடையில்.

131
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
சேமிப்பு அறையில்?

132
00:29:57,720 --> 00:29:59,420
அது தான்
சில நாட்களுக்கு.

133
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
உங்களிடம் இருக்கிறதா
குடும்பம் இங்கே?

134
00:30:01,960 --> 00:30:04,660
- இல்லை.
- மற்றும் ஒரு போட்டி?

135
00:30:04,915 --> 00:30:07,315
இப்போதைக்கு நான் படிக்கிறேன்,
என் நம்பிக்கையில் வலுவடைகிறது.

136
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
கடவுளின் உதவியால்,
ஒரு நாள்...

137
00:30:10,760 --> 00:30:14,760
சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
வெட்கப்பட வேண்டாம். நீங்கள் கேட்கலாம்.

138
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
அதை தொகுதிகளாக வெட்டுங்கள்.

139
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
- இதனுடன்?
- ஆம்.

140
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
ஒவ்வொன்றாக,
அதை பிரித்தார்.

141
00:30:36,080 --> 00:30:37,780
இல்லை இல்லை.
கைகளை கடக்க வேண்டாம்.

142
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
கத்தி எப்போதும் நோக்கி
வெட்டு மேற்பரப்பு.

143
00:30:39,840 --> 00:30:41,840
வலிமையானது, அது போன்றது.

144
00:30:50,200 --> 00:30:53,200
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
சிரிக்கும் கசாப்புக் கடைக்காரனை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

145
00:30:54,160 --> 00:30:56,160
கத்தி உங்கள் கருவி.
அதை மதிக்கவும்.

146
00:30:58,040 --> 00:31:00,040
இந்த இறைச்சி தேவை
இயந்திரத்தில் வைக்க வேண்டும்.

147
00:31:00,760 --> 00:31:03,260
நான் செய்வேன்.

148
00:31:03,960 --> 00:31:06,960
இல்லை உங்களால் தனியாக செய்ய முடியாது.
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவ வருகிறேன்.

149
00:31:16,240 --> 00:31:18,240
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

150
00:31:39,240 --> 00:31:41,240
ஷாலோம் அலிசெம்.

151
00:31:42,720 --> 00:31:44,720
ஷாலோம் அலிசெம்.

152
00:31:47,335 --> 00:31:49,335
ஷாலோம் அலிசெம்.

153
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
எங்களுக்கு, அஹரோன்.

154
00:31:55,040 --> 00:31:57,040
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

155
00:32:00,120 --> 00:32:02,120
எல்லாம் எனக்காகவா?

156
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
அது உங்களுக்காக.

157
00:32:09,870 --> 00:32:11,870
அங்கே தனியாக ஓட்டுங்கள்.
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

158
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
என்னிடம் இல்லை
ஓட்டுநர் உரிமம், அஹரோன்.

159
00:32:19,815 --> 00:32:21,815
பிஸி.

160
00:32:21,920 --> 00:32:24,420
இது உலகின் முடிவில் உள்ளது,
அந்த ஓடிய இடம்.

161
00:32:24,785 --> 00:32:28,785
பரவாயில்லை அஹரோன், போ.
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

162
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
உனக்கு வேண்டாம்
கட்டு போடவா?

163
00:32:44,080 --> 00:32:46,880
- அவர் Tzfat லிருந்து வந்தவர்.
- WHO?

164
00:32:46,880 --> 00:32:48,880
எஸ்ரா.
உங்கள் பையன்.

165
00:32:49,440 --> 00:32:51,440
எனக்கு தெரியும். அவர் படித்தார்
"Or Vachesed" இல்.

166
00:32:53,200 --> 00:32:56,200
எனக்கு தெரியும்.
அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்.

167
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
ஏன்?

168
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
அவர் ஏ
மோசமான செல்வாக்கு.

169
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
அவனை அனுப்பிவிடு.
அவன் போகட்டும்.

170
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
தொண்டு பற்றி என்ன?
உதவி பற்றி என்ன?

171
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
என் தந்தை அவருக்கு வேலை கொடுத்திருப்பார்.
அது என் தந்தையின் இறைச்சிக் கடை.

172
00:33:14,520 --> 00:33:16,320
அவருடைய நம்பிக்கை வருகிறது
என்னுடன் வலிமையானது.

173
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
உங்கள் தந்தை செய்வார்
அவரை வேலைக்கு அமர்த்தினார்களா?

174
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

175
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
என் நம்பிக்கை வருகிறது
அவருடன் வலிமையானது.

176
00:33:25,920 --> 00:33:27,520
என்ன?

177
00:33:27,920 --> 00:33:29,620
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

178
00:33:29,640 --> 00:33:32,640
அவர்கள் அவரைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்!

179
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
சரி...

180
00:33:34,920 --> 00:33:38,920
நீங்கள் எதைச் சரிபார்த்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

181
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
உங்கள் அனைவருடனும்
டால்முட் அறிவு

182
00:33:41,920 --> 00:33:43,920
மற்றும் அனைவருடனும்
உங்கள் அனுபவம்

183
00:33:45,080 --> 00:33:47,680
உன்னால் முடியாது
இந்த விஷயத்தை புரிந்துகொள்.

184
00:33:47,720 --> 00:33:51,720
கடவுள் எஸ்ரியைப் படைத்தார்
மற்றும் கடவுள் எஸ்ரியை ஆதரிக்கிறார்

185
00:33:51,800 --> 00:33:55,800
மற்றும் எஸ்ரியின் சொந்த நம்பிக்கை
கடவுளில் அவருக்கு தனித்துவமானது.

186
00:33:59,120 --> 00:34:03,120
இந்த சோம்பேறியை பாருங்கள்,
இஸ்ரேல் பிஷ்ஷர்

187
00:34:04,480 --> 00:34:08,480
உடன் காணப்பட்டார்
மொர்தெகாயின் மகள் சாராலே

188
00:34:08,760 --> 00:34:11,760
மற்றொரு பிரச்சனையாளர்.

189
00:35:27,480 --> 00:35:29,480
நீங்கள் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

190
00:35:36,120 --> 00:35:37,720
நீங்கள் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

191
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
இந்த இடத்தில் செய்கிறது
உத்வேகம் தரவா?

192
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
சில சமயம்.

193
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் வரைந்து செல்லலாம்.

194
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
வரைதல்.
நீ என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.

195
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
தொடருங்கள்.
உண்மையில்.

196
00:36:26,520 --> 00:36:29,520
உங்களுக்கு வேண்டுமா
என்னை ஒரு ஓவியம் வரையவா?

197
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
உட்காருங்கள்.

198
00:36:45,485 --> 00:36:47,485
உங்கள் தொப்பியைக் கழற்றவும்.

199
00:36:54,120 --> 00:36:58,120
ரிலாக்ஸ்.
ரிலாக்ஸ்.

200
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
ஓய்வெடுங்கள்
முகம் கூட.

201
00:37:21,600 --> 00:37:24,600
அதனால் ஏன் செய்தார்
நீங்கள் இங்கே வருகிறீர்களா?

202
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
செய்தீர்களா
என்னை தேடவா?

203
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
இல்லை, மறந்துவிட்டேன்
கடையில் ஏதோ.

204
00:38:08,120 --> 00:38:10,120
அதை தவிர்க்கவும்.

205
00:38:12,040 --> 00:38:14,040
அதை தவிர்க்கவும்.

206
00:38:17,840 --> 00:38:20,840
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
அதை விட நன்றாக இருக்கும்.

207
00:38:21,160 --> 00:38:22,300
வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

208
00:38:22,640 --> 00:38:25,640
நமது நிறைவேற்ற
உலகில் பணி.

209
00:38:28,880 --> 00:38:33,880
நாங்கள் இந்த சோதனையை எதிர்கொள்ள மாட்டோம்
பிறகும் கடந்து செல்ல முடியவில்லை...

210
00:38:42,560 --> 00:38:45,560
ஏன் கடவுள் இருக்கிறார்
காமத்தை உருவாக்கியது?

211
00:38:46,120 --> 00:38:49,120
பொருட்டு
ஆன்மாவை தூய்மைப்படுத்து!

212
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
நாங்கள் இருக்கிறோம்
ஒரு பணி.

213
00:38:54,320 --> 00:38:56,320
கடவுள் செய்யவில்லை
உடைந்த கருவிகளை உருவாக்குங்கள்.

214
00:38:56,360 --> 00:38:58,360
உடைந்தது இல்லை!

215
00:39:00,120 --> 00:39:03,120
அழகு பார்க்க,
சிக்கலானது.

216
00:39:03,655 --> 00:39:05,655
நீங்கள் ஒரு கலை வேலை!

217
00:39:06,300 --> 00:39:10,300
ஒரு மனிதன் வெற்றிபெறத் தொடங்கும் இடத்தில்,
அது அவனுடைய இடம்.

218
00:39:10,320 --> 00:39:14,320
அது எங்கள் இடம், எங்கே
நாம் மட்டுமே ஜெயிக்கிறோம்!

219
00:39:23,920 --> 00:39:26,920
சாதாரண மனிதனால் முடியாது
அந்த இடத்தை புரிந்துகொள்.

220
00:39:50,160 --> 00:39:53,160
நான் இருந்தேன்
இன்று மிக்வே.

221
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
அஹரோன்?

222
00:41:48,080 --> 00:41:49,230
அஹரோன்?

223
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
என்ன?

224
00:41:50,320 --> 00:41:52,320
உங்களால் உதவ முடியுமா
துண்டுடன் நான்?

225
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
திரும்பவும்
உங்கள் முதுகில்.

226
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
கவனமாக.

227
00:42:46,080 --> 00:42:47,780
கொஞ்சம் தூக்குங்கள்.

228
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
எனக்கு உதவுங்கள்.

229
00:43:48,825 --> 00:43:51,825
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஒரு நொடியில்.

230
00:44:00,160 --> 00:44:03,160
- பரவாயில்லையா?
- ஆம்.

231
00:44:13,080 --> 00:44:16,080
ஏன் இவ்வளவு சீரியஸாக இருக்கிறீர்கள்?
புன்னகை! நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

232
00:44:20,160 --> 00:44:22,160
புன்னகை.

233
00:44:33,160 --> 00:44:35,160
நீங்கள் நலமா?

234
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
பசிக்கிறதா?

235
00:47:38,030 --> 00:47:40,030
எனக்கு பசிக்கிறது.

236
00:47:41,480 --> 00:47:43,480
எனவே நாம்
ஏதாவது சாப்பிடு.

237
00:47:48,560 --> 00:47:50,560
நீங்கள் இல்லை
இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?

238
00:47:53,040 --> 00:47:55,040
இல்லை, நான் இருந்தேன்
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

239
00:47:57,640 --> 00:47:59,640
உங்களிடம் இருந்ததா
ஒரு வேலையான நாள்?

240
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
கடவுளை ஆசீர்வதியுங்கள்.

241
00:48:02,905 --> 00:48:04,505
அதனால் நல்லது,
இல்லையா?

242
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
ஆம்.

243
00:48:07,760 --> 00:48:10,760
இன்று நான் ரபி வைஸ்மேனை சந்தித்தேன்.
பார்த்ததாகச் சொன்னார்

244
00:48:10,795 --> 00:48:13,795
நீங்கள் கடையைத் திறந்து
அவர் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்தார் என்று.

245
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
என்ன தவறு?

246
00:48:18,840 --> 00:48:20,840
ஒன்றுமில்லை.

247
00:48:29,880 --> 00:48:33,880
கடையைத் திறப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது விடுமுறை வருகிறது.

248
00:49:04,640 --> 00:49:06,640
அவர் தொடர்கிறார்
சாராவுடன் சந்திப்பு.

249
00:49:07,235 --> 00:49:09,235
WHO?

250
00:49:09,440 --> 00:49:13,440
இஸ்ரேல் பிஷ்ஷர்.
நான் உனக்குக் காட்டிய பையன்.

251
00:49:13,680 --> 00:49:16,680
அவள் தந்தையைப் பாருங்கள்.
மனிதன் பரிதாபகரமானவன்.

252
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
அதை கண்டுபிடிப்பது எளிதாக இருக்கவில்லை
சாராவுக்கு ஒரு போட்டி.

253
00:49:21,560 --> 00:49:25,260
- சாரா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அது நன்றாக இருக்கும், கடவுள் விரும்பினால்.

254
00:49:25,510 --> 00:49:28,510
- நீங்கள் செய்தீர்களா
அது எனக்கு தயாரா? - ஆம்.

255
00:49:28,560 --> 00:49:30,960
- அம்மா, அம்மா... அப்பா, அப்பா...
- இல்லை, இங்கே ஓடவில்லை.

256
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
உங்களுக்கு தெரியும், யாக்கோவ்.

257
00:49:36,160 --> 00:49:38,160
அப்பா, அப்பா,
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

258
00:49:38,200 --> 00:49:41,200
- இதோ.
- நன்றி. அது எவ்வளவு?

259
00:49:41,235 --> 00:49:43,205
பரவாயில்லை.
எனக்கு இன்னொரு முறை பணம் கொடுங்கள்.

260
00:49:43,235 --> 00:49:46,235
யாக்கோவ், தயவுசெய்து திரும்பிப் போ.
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

261
00:49:46,280 --> 00:49:48,280
ஆனால் அப்பா, எனக்கு வேண்டும்
குளியலறைக்கு செல்ல.

262
00:49:50,030 --> 00:49:52,030
நீங்கள் இப்போது பணம் செலுத்த வேண்டுமா?
சரி.

263
00:49:55,960 --> 00:49:57,960
இது 90 ஷெக்கல்.

264
00:49:58,190 --> 00:50:00,190
பற்றி என்ன
நான் ஆர்டர் செய்த தோள்கள்?

265
00:50:00,200 --> 00:50:02,200
- தொண்டைகள்?
- தொண்டைகள். ஒரு நொடியில்.

266
00:50:02,235 --> 00:50:05,235
- அப்பா, எனக்கு வேண்டும் ...
- போதும்!

267
00:50:22,715 --> 00:50:24,715
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
இன்று சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வரவா?

268
00:50:25,235 --> 00:50:27,235
சரி, பார்ப்போம்.

269
00:50:28,480 --> 00:50:30,480
பிறகு பார்க்கலாம்.

270
00:50:55,230 --> 00:50:58,230
கடவுள் வாக்குறுதி அளிக்கிறார்
நீதிமான்கள்

271
00:51:00,440 --> 00:51:02,440
ஒரு வட்டத்தில்
சொர்க்கத்தில்.

272
00:51:03,320 --> 00:51:05,320
அப்படிச் சொன்னால்
டால்முட்டில்,

273
00:51:05,360 --> 00:51:08,080
பின்னர் அது மட்டுமல்ல
நேர்மையானவர்களுக்கானது.

274
00:51:08,120 --> 00:51:11,120
இது ஒவ்வொருவருக்கும் பொருந்தும்
மற்றும் நாம் ஒவ்வொருவரும்.

275
00:51:12,200 --> 00:51:13,700
எப்படி?

276
00:51:14,110 --> 00:51:16,510
உங்களுக்கு தெரியும், கூட
இஸ்ரவேலின் தாழ்ந்தவர்கள்

277
00:51:16,555 --> 00:51:18,555
நல்லொழுக்கம் நிறைந்தவர்கள்,
ஒரு மாதுளையாக.

278
00:51:18,840 --> 00:51:21,840
நாம் அனைவரும் நீதிமான்கள்,
பாவம் செய்பவர்கள் கூட.

279
00:51:22,105 --> 00:51:27,105
தோல்வியுற்றவர்கள், கண்டிப்பாக
நேர்மையாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

280
00:51:28,990 --> 00:51:32,390
ஒருவர் தவறி பாவம் செய்தால்,
ஒருவர் ஒருபோதும் கைவிடக்கூடாது!

281
00:51:33,080 --> 00:51:35,800
கடவுள் விரைவில்
அவரை மீண்டும் சோதிக்கவும்!

282
00:51:35,840 --> 00:51:37,840
இந்த சோதனை ஒருமுறை
வெற்றிகரமாக நிர்வகிக்கப்பட்டது,

283
00:51:37,880 --> 00:51:40,880
தோல்வியும் ஏற்படும்
நேர்மறையாக எண்ணப்படும்.

284
00:55:13,400 --> 00:55:15,400
நல்ல பசி.

285
00:55:18,785 --> 00:55:20,785
இது நல்ல சுவை.

286
00:56:43,880 --> 00:56:45,880
- இங்கே பொய் -
- Menachem Fleischman -

287
00:57:07,880 --> 00:57:09,880
மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.

288
00:57:19,560 --> 00:57:22,560
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

289
00:57:23,360 --> 00:57:25,160
அஹரோனை பார்,

290
00:57:25,280 --> 00:57:27,280
பையன் யார்
இங்கே வேலை,

291
00:57:27,360 --> 00:57:29,360
அவர் இல்லை
இங்கே சேர்ந்தவை.

292
00:57:29,980 --> 00:57:31,980
என்ன செய்வது
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

293
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
முடிவு
நன்றாக இருக்காது.

294
00:57:40,780 --> 00:57:42,780
கதைகள் உள்ளன.

295
00:57:43,600 --> 00:57:46,600
மக்களைக் கெடுக்கிறான்.

296
00:57:54,640 --> 00:57:56,240
மிஸ்டர்...

297
00:57:56,320 --> 00:57:58,320
கொண்டு வர வேண்டாம்
அவர் எங்கள் வீட்டிற்குள்.

298
00:57:58,340 --> 00:58:00,340
எடுக்க வேண்டாம்
அவரை எங்கள் ஜெப ஆலயத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

299
00:58:01,160 --> 00:58:03,160
மற்றும் உள்ளே இல்லை
எங்கள் அக்கம்.

300
00:58:10,320 --> 00:58:12,320
எஸ்ரி?

301
00:58:15,800 --> 00:58:17,800
எஸ்ரி

302
00:58:56,440 --> 00:58:58,440
நான் உள்ளே தூங்கினேன்.

303
00:58:59,440 --> 00:59:01,440
என்ன தெரியுமா
இது ஏற்கனவே நேரம்?

304
00:59:02,675 --> 00:59:04,675
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
என்னை எழுப்பவா?

305
00:59:42,580 --> 00:59:47,580
... என்ன கேட்டோம்
... எங்கள் சுற்றுப்புறத்தில்.

306
00:59:49,070 --> 00:59:53,070
... ஊழல் மக்கள்
... எங்கள் அன்பான மனிதர்களுக்கு பேரழிவு

307
00:59:53,200 --> 00:59:57,200
... உதவி செய்ய விரும்பியவர்
மற்றும் பாவத்தால் கெடுக்கப்பட்டது.

308
00:59:58,560 --> 01:00:02,560
இது பற்றிய எச்சரிக்கை
நம்மிடையே உள்ள பாவிகள்

309
01:00:03,545 --> 01:00:07,545
... மக்கள் அப்பாவியாகத் தெரிகிறார்கள்
ஆனால் அவர்கள் பாவிகள்.

310
01:00:08,400 --> 01:00:10,100
- காலை வணக்கம் சாராலே.
- காலை வணக்கம் ரிவ்கா.

311
01:00:10,160 --> 01:00:12,160
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- கடவுளை ஆசீர்வதியுங்கள்.

312
01:00:13,440 --> 01:00:16,440
- நீங்கள் ஆரோனைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை. மன்னிக்கவும்.

313
01:00:16,480 --> 01:00:18,080
நீங்கள் சரிபார்த்தீர்களா
இறைச்சிக் கடையா?

314
01:00:18,140 --> 01:00:21,140
- அது மூடப்பட்டது.
- நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

315
01:00:22,040 --> 01:00:24,040
- நீங்கள் அவரை முன்பு பார்த்ததில்லையா?
- இல்லை.

316
01:00:27,700 --> 01:00:29,000
ஆசீர்வாதம் மற்றும் வெற்றி.
ஆசீர்வாதம் மற்றும் வெற்றி.

317
01:00:29,200 --> 01:00:31,200
யாக்கோவ்!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

318
01:00:31,640 --> 01:00:33,640
கடவுள் உன்னைக் காப்பாற்று.

319
01:01:07,920 --> 01:01:09,920
எப்படி இருந்தது
உங்கள் நாள்?

320
01:01:12,320 --> 01:01:14,320
பிஸியாக இருந்தது.

321
01:01:41,400 --> 01:01:43,400
என்ன தவறு?

322
01:02:05,320 --> 01:02:09,320
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ரிவ்காஹ்லே.
இது எல்லாம் உங்கள் தலையில் உள்ளது.

323
01:02:46,160 --> 01:02:48,160
வணக்கம்.

324
01:02:51,341 --> 01:02:53,341
அஹரோன் ஆவார்
இங்கே இல்லையா?

325
01:02:53,400 --> 01:02:56,900
- இல்லை.
- இது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

326
01:02:57,360 --> 01:02:58,360
என்ன?

327
01:02:58,716 --> 01:03:01,716
அவன் உன்னை இங்கே தனியாக விட்டுச் சென்றால்,
அது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

328
01:03:03,360 --> 01:03:05,880
நான் ஒரு விரும்புகிறேன்
தோள்பட்டை வறுவல், தயவுசெய்து.

329
01:03:05,920 --> 01:03:07,920
நிச்சயமாக.

330
01:03:09,800 --> 01:03:12,800
பெற முடியுமா
நான் ஒரு பெரிய துண்டு?

331
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
இது புதியது,
சரியா?

332
01:03:30,280 --> 01:03:32,280
ஆம், அது
நேற்றிலிருந்து.

333
01:03:39,160 --> 01:03:41,160
நான் எடுக்கிறேன்
அது அனைத்து.

334
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
சுத்தம் செய்ய முடியுமா
அது எனக்காகவா?

335
01:03:56,200 --> 01:03:59,200
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
அதை நன்றாக செய்யுங்கள்.

336
01:04:01,420 --> 01:04:03,420
நன்றி.

337
01:04:06,040 --> 01:04:09,040
அது இருக்க வேண்டும்
தனியாக இருப்பது கடினம்.

338
01:04:21,270 --> 01:04:24,270
வாருங்கள்
இன்று இரவு உணவு.

339
01:04:45,200 --> 01:04:47,600
நான் அவனிடம் பேசுவேன்.
நீங்கள் எங்களுடன் மட்டும் வருவீர்கள்.

340
01:04:47,880 --> 01:04:49,880
நான் இல்லாமல் போ.

341
01:04:51,560 --> 01:04:53,660
- அவர் முற்றிலும் பைத்தியம் பிடித்தார்.
- WHO?

342
01:04:53,840 --> 01:04:55,840
மொர்தெகாய்.

343
01:04:57,320 --> 01:04:59,320
நிறுத்து.

344
01:05:02,280 --> 01:05:04,280
எனக்கு நீ வேண்டும்
வா, அஹரோன்.

345
01:05:04,320 --> 01:05:06,320
சாராலுக்கு.

346
01:05:06,800 --> 01:05:09,100
எனக்கு என் சொந்த பிரச்சனைகள் உள்ளன.
இது சரியான நேரம் அல்ல.

347
01:05:09,160 --> 01:05:12,160
சரியாக அந்த காரணத்திற்காக.
இப்போது நேரம்.

348
01:05:13,840 --> 01:05:16,200
- அப்பா, போகாதே.
- நான் இதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே முடித்திருக்க வேண்டும்.

349
01:05:16,360 --> 01:05:19,360
- அப்பா...
- மீண்டும் உள்ளே போ, சாரா.

350
01:05:24,960 --> 01:05:26,960
போகலாம்.
ஓட்டு.

351
01:05:59,280 --> 01:06:01,280
உள்ளே வா.

352
01:06:04,720 --> 01:06:07,720
- ஷாலோம் அலிசெம்.
- ஷாலோம் அலிசெம்.

353
01:06:16,680 --> 01:06:18,200
ஏன் உள்ளன
நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

354
01:06:18,240 --> 01:06:20,240
உங்களுக்கு தெரியும்
சரியாக ஏன்.

355
01:06:20,640 --> 01:06:24,640
- உட்கார்ந்து பேசலாம்.
- நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.

356
01:06:28,880 --> 01:06:31,880
இஸ்ரேல்.
நாங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

357
01:06:32,120 --> 01:06:33,620
உட்காரலாம்
மற்றும் பேசவும்.

358
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
பற்றி பேச.

359
01:06:40,120 --> 01:06:43,120
இஸ்ரேல்... அது இல்லை
தொடங்க ஒரு நல்ல வழி.

360
01:06:43,640 --> 01:06:45,300
சாராலே, உன் மனைவி...

361
01:06:45,760 --> 01:06:48,760
இந்த நாளில் இருந்து,
நீ அவளிடமிருந்து விலகி இரு.

362
01:06:48,820 --> 01:06:51,300
கூட்டங்கள் இல்லை,
தொலைபேசி அழைப்புகள் இல்லை

363
01:06:51,840 --> 01:06:53,040
தொடர்பு இல்லை
எதுவாக இருந்தாலும்.

364
01:06:53,080 --> 01:06:56,080
உங்களுக்கு வேண்டுமா
உங்கள் மகளின் வாழ்க்கையை அழிக்கவா?

365
01:06:56,120 --> 01:06:58,120
எப்படி என்று சொல்லாதே
என் மகளை வளர்க்க.

366
01:06:59,160 --> 01:07:03,160
இது விளையாட்டல்ல.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவள் தான்.

367
01:07:03,520 --> 01:07:06,120
- என் மகளை தனியாக விடு.
- அவள் இனி ஒரு பெண் அல்ல.

368
01:07:06,440 --> 01:07:10,440
உன் அம்மா இல்லாவிட்டால்...
- நான் அவளை விரும்புகிறேன்!

369
01:07:12,920 --> 01:07:14,920
நான் அழிப்பேன்
அவளுக்கான உலகம்.

370
01:07:17,600 --> 01:07:19,600
நீ அவளை விரும்புகிறாயா?

371
01:07:21,060 --> 01:07:24,060
உனக்கு வெட்கம் இல்லையா,
தன் தந்தையின் அருகில் சொல்கிறாயா?

372
01:07:24,440 --> 01:07:26,940
நாங்கள் நிறுத்தியுள்ளோம்
வராமல் காவலர்கள்.

373
01:07:27,270 --> 01:07:29,270
என்ன என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் வந்தால் நடக்கும், இல்லையா?

374
01:07:30,080 --> 01:07:32,080
கதவைத் தட்டுவார்கள்.

375
01:07:32,510 --> 01:07:34,210
நீங்கள் திறப்பீர்கள், 
அவர்கள் நுழைவார்கள்

376
01:07:34,280 --> 01:07:36,280
அவர்கள் திரும்புவார்கள்
இந்த இடம் தலைகீழாக.

377
01:07:36,440 --> 01:07:38,440
பின்னர், அவர்கள் செய்வார்கள் 
நரகத்தில் அடிக்க.

378
01:07:38,640 --> 01:07:41,640
உங்கள் அம்மா கத்துவார்,
ஆனால் யாரும் உதவிக்கு வர மாட்டார்கள்.

379
01:07:42,080 --> 01:07:44,080
நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்கள்,
ஒரு ஜெப ஆலயத்திற்கு கூட இருக்கலாம்

380
01:07:44,110 --> 01:07:46,110
ஆனால் யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
உங்களை எங்கும் உள்ளே விடுங்கள்

381
01:07:46,160 --> 01:07:48,160
ஏனெனில்
அனைவருக்கும் தெரியும்.

382
01:07:51,235 --> 01:07:55,235
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியாது
இங்கே, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

383
01:08:20,520 --> 01:08:22,520
இங்கே, நதானியேல், 
அதை தந்தைக்கு அனுப்புங்கள்.

384
01:08:51,160 --> 01:08:53,160
அப்பா, எனக்கு கிடைத்தது
இன்று தோராவில் ஏ.

385
01:08:55,185 --> 01:08:57,185
மிகவும் நல்லது.

386
01:09:07,520 --> 01:09:10,520
உனக்கு காட்ட வந்தேன்
கடை, ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை.

387
01:09:20,658 --> 01:09:24,658
- எச்சரிக்கை -
- ஊழல் -

388
01:09:51,185 --> 01:09:53,185
... இது ஒரு எச்சரிக்கை
இறைச்சிக் கடை பற்றி

389
01:09:53,560 --> 01:09:57,560
... நாங்கள் அனைத்து குடிமக்களையும் அழைக்கிறோம்,
கசாப்பு கடையில் வாங்க வேண்டாம்

390
01:09:57,720 --> 01:10:01,720
... இறைச்சிக் கடை
கோஷர் அல்ல

391
01:10:01,880 --> 01:10:05,880
... இருந்தாலும்
வாசலில் கோஷர் ஒப்புதல்

392
01:10:05,960 --> 01:10:09,960
... மிகவும் கவனமாக இருங்கள்,
அவற்றின் கெட்ட இறைச்சியை உண்ணாதீர்கள்

393
01:10:10,160 --> 01:10:14,160
... உள்ளே போகாதே,
ஊழல்வாதிகள் எங்கே...

394
01:10:20,680 --> 01:10:23,680
- அவர் அசுத்தமானவர்.
- ஷ்ஷ்ஷ்

395
01:12:30,975 --> 01:12:32,975
மசல் தோவ்!

396
01:12:53,570 --> 01:12:59,570
- கடவுள் பயமுள்ள மக்களுக்கு எச்சரிக்கை -
- தீமை நம் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ளது - 

397
01:16:07,760 --> 01:16:09,760
நம்மால் முடியாது
இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

398
01:16:11,280 --> 01:16:14,280
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது,
மனைவி, குழந்தைகள்.

399
01:16:14,680 --> 01:16:17,680
என்னிடம் நீ மட்டுமே இருக்கிறாய்.

400
01:16:29,400 --> 01:16:31,400
நான் எடுக்கட்டும்
உன்னை கவனித்துக்கொள்.

401
01:16:38,160 --> 01:16:41,160
உங்களிடம் இல்லை
எங்கள் பேச்சைக் கேட்டார்.

402
01:16:42,560 --> 01:16:44,800
உங்களுக்கு மக்கள் வேண்டுமா
இங்கே வாங்குவதை நிறுத்தவா?

403
01:16:45,120 --> 01:16:47,120
உனக்கு வேண்டுமா
புறக்கணிப்பு?

404
01:16:47,585 --> 01:16:51,585
மக்கள் வேண்டுமா
நீங்கள் கோஷர் இல்லை என்று நம்புகிறீர்களா?

405
01:16:56,200 --> 01:17:00,200
உங்களுக்கு மட்டுமல்ல
வணிகத்தை மூட,

406
01:17:01,120 --> 01:17:05,120
நீங்களும் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்

407
01:17:07,000 --> 01:17:11,000
மற்றும் இந்த சுற்றுப்புறத்தை விட்டு வெளியேறவும்.
அவர்கள் கூட உங்களுடன் சேர்ந்தால்.

408
01:17:11,040 --> 01:17:14,040
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. நீதிமான்.

409
01:17:14,080 --> 01:17:15,080
நீதிமான்!

410
01:17:15,560 --> 01:17:19,560
நீ எவ்வளவு நீதியுள்ளவனாக இருக்கிறாய்,
நீங்கள் இனி இங்கு எதுவும் சொல்ல முடியாது.

411
01:17:19,680 --> 01:17:21,680
ஷாலோம் அலிசெம்.

412
01:17:26,120 --> 01:17:29,120
என்ன வாதம்
பற்றி, நண்பர்களே?

413
01:17:30,760 --> 01:17:32,760
இறைச்சி தான்
கையிருப்பில் இல்லை?

414
01:17:32,800 --> 01:17:35,300
ரபி,
கேளுங்கள். நாங்கள்...

415
01:17:35,470 --> 01:17:38,470
இதை நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்
என் மீதான பிரச்சினை.

416
01:17:38,910 --> 01:17:40,910
நான் செய்வேன்
அவனிடம் பேசு.

417
01:17:41,040 --> 01:17:45,040
அது... இது ஒரு மோசமான நோய்.
ஏற்கனவே கையாளப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

418
01:17:45,400 --> 01:17:47,400
நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
நேரம் இல்லை.

419
01:17:47,470 --> 01:17:50,470
எனக்கு அவரை தெரியும்.
அவருடைய அப்பாவை எனக்குத் தெரியும்.

420
01:17:50,640 --> 01:17:52,640
அவரிடம் ஏ
தந்தையின் பாக்கியம்.

421
01:17:52,800 --> 01:17:55,800
அவரது தந்தை
நேர்மையான மனிதராக இருந்தார்.

422
01:17:55,920 --> 01:17:59,920
எங்களால் ஆபத்தை ஏற்படுத்த முடியாது
குழந்தைகளின் எதிர்காலம்.

423
01:18:00,880 --> 01:18:02,880
இது ஒரு விஷயம்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.

424
01:18:03,200 --> 01:18:07,200
இரத்தம் சிந்துகிறாய்.
உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

425
01:18:07,520 --> 01:18:10,520
நாங்கள் தயாராக இல்லை
எந்த ஆபத்தும் எடுக்க

426
01:18:10,640 --> 01:18:13,140
சோதனைக்காக
நீங்கள் இங்கே செய்யப் போகிறீர்கள்.

427
01:18:13,160 --> 01:18:16,160
வெளியே சென்று
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

428
01:18:16,905 --> 01:18:20,905
ஏற்க மாட்டோம்...
எங்கள் குழந்தைகளின் ஆன்மா தூய்மையானது.

429
01:18:21,240 --> 01:18:23,240
இது ஒரு
ஆபத்தான நோய்

430
01:18:23,340 --> 01:18:26,640
அது உங்களைத் தொட்டது
மற்றும் உங்களை பாதித்தது!

431
01:18:26,840 --> 01:18:29,000
இது அழுக்கு இறைச்சியாக இருக்கலாம் 
நீங்கள் கோஷராக ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்!

432
01:18:29,280 --> 01:18:31,280
உனக்கு என்ன புரியுது
குழந்தைகள், விலங்கு பற்றி?

433
01:18:31,290 --> 01:18:32,790
நரகத்தைப் பெறுங்கள்
வெளியே!

434
01:18:32,830 --> 01:18:34,330
நீங்கள் மக்களா
தோரா பற்றி?

435
01:18:34,360 --> 01:18:36,360
நாங்கள் இருக்கிறோம்
விட்டுவிடவில்லை.

436
01:18:40,560 --> 01:18:42,560
நான் இங்கே முடிவு செய்கிறேன்!
நான் சொல்வது போல் நீ செய்யாதே!

437
01:18:42,800 --> 01:18:44,800
நீங்கள் தோரா மக்கள் அல்ல.
நீங்கள் குற்றவாளிகள்!

438
01:18:44,880 --> 01:18:47,880
இங்கிருந்து வெளியேறு!
உனக்கு வெட்கமில்லை!

439
01:18:47,960 --> 01:18:49,960
வெளியே!
வெளியே!

440
01:19:28,880 --> 01:19:32,880
உனக்கு ஏன் கஷ்டம்
அவனை போகச் சொல்லவா?

441
01:19:33,840 --> 01:19:35,840
ஏன் செய்ய
நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்களா?

442
01:19:36,320 --> 01:19:38,320
எதற்கு,
அஹரோன்?

443
01:19:42,200 --> 01:19:43,700
என்ன நடந்தது
உனக்கு?

444
01:19:43,720 --> 01:19:45,720
உங்கள் தந்தை செய்தார்
உன் நாக்கை வெட்டவா?

445
01:19:45,760 --> 01:19:49,760
கடவுளே! என்னிடம் பேசு!
ஏன் மௌனம் காக்கிறாய்?

446
01:19:51,400 --> 01:19:53,400
நான் உயிருடன் உணர்கிறேன்.

447
01:19:54,360 --> 01:19:56,360
எனக்கு அவன் வேண்டும்.

448
01:20:10,600 --> 01:20:12,600
நான் இறந்து போனேன்.
இப்போது நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

449
01:20:40,400 --> 01:20:42,400
ரஃபேல்.

450
01:20:51,280 --> 01:20:53,280
இது உங்களுடையது.

451
01:20:58,360 --> 01:21:00,360
பாவி.

452
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
மற்றவர்களை இழுத்தல்
பாவத்தில்.

453
01:21:02,435 --> 01:21:04,435
நீங்கள் சொந்தமில்லை
சொர்க்கத்தில். பாவி.

454
01:21:16,200 --> 01:21:18,200
அனைவரும் வேண்டும்
உன்னை விட்டு விலகி இரு.

455
01:21:19,360 --> 01:21:21,360
நீங்கள் வேண்டும்
கண்டிக்க வேண்டும்.

456
01:21:24,820 --> 01:21:26,820
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
உன்னை சுற்றி இருக்க.

457
01:21:35,920 --> 01:21:37,920
போய்விடு.

458
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
போய்விடு!
போய்விடு!

459
01:23:19,560 --> 01:23:21,560
எஸ்ரி.

460
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
எனக்கு தெரியும்.

461
01:24:55,880 --> 01:24:57,880
நீங்கள் என்ன
ஆரோனுக்காக ஜெபிக்கிறீர்களா?

462
01:25:07,040 --> 01:25:09,040
நீங்கள் எங்கே
இருக்க வேண்டுமா?

463
01:25:14,435 --> 01:25:16,435
எனக்கு வேண்டும்
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

464
01:25:21,040 --> 01:25:23,040
உனக்கு வேண்டுமா
நான் வெளியேறவா?

465
01:25:23,080 --> 01:25:25,080
இல்லை, ஆனால் நீங்கள்
முடிவு செய்ய வேண்டும்.

466
01:25:26,840 --> 01:25:29,840
முடிவு செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

467
01:25:36,120 --> 01:25:38,120
நாம் என்ன
இப்போது செய்யப் போகிறதா?

468
01:25:38,560 --> 01:25:40,560
எங்கள் வீடு?

469
01:25:57,760 --> 01:25:59,760
நான் செய்யவில்லை
வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

470
01:26:02,800 --> 01:26:04,800
இது என்னுடையது அல்ல,
என்னிடம் அது இல்லை.

471
01:26:05,100 --> 01:26:07,100
அது
தீய சாய்வு

472
01:26:07,360 --> 01:26:09,360
என்று எடுத்தார்
என் மேல்.

473
01:26:13,040 --> 01:26:15,040
நான் செய்யவில்லை
வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

474
01:26:19,680 --> 01:26:21,680
சரி...

475
01:26:23,880 --> 01:26:25,880
என்னைக் கவனி.

476
01:29:30,665 --> 01:29:34,665
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வசன வரிகள்
சின்த்ஃப்ராக் மூலம்